Carta do Chefe Seattle
"O presidente em Washington manda dizer que ele deseja comprar a nossa terra. Mas como você pode comprar ou vender o céu? A terra? A idéia é estranha para nós. Se não possuímos a frescura do ar e o brilho da terra." Água, como você pode comprá-los?
Toda parte da terra é sagrada para o meu povo. Cada agulha de pinho brilhante, cada costa arenosa, cada névoa na floresta escura, cada prado, cada inseto cantarolando. Todos são santos na memória e experiência do meu povo.
Conhecemos a seiva que percorre as árvores e conhecemos o sangue que corre em nossas veias. Nós somos parte da terra e ela é parte de nós. As flores perfumadas são nossas irmãs. O urso, o cervo, a grande águia, estes são nossos irmãos. As cristas rochosas, o orvalho na campina, o calor do corpo do pônei e o homem pertencem à mesma família.
A água brilhante que se move nos rios e riachos não é apenas água, mas o sangue de nossos ancestrais. Se vendermos a nossa terra, você deve lembrar que ela é sagrada. Cada reflexo brilhante nas águas límpidas dos lagos fala de eventos e memórias na vida do meu povo. O murmúrio da água é a voz do pai do meu pai.
Os rios são nossos irmãos. Eles saciam a nossa sede. Eles carregam nossas canoas e alimentam nossos filhos. Então você deve dar aos rios a bondade que você daria a qualquer irmão.
Se vendermos nossa terra, lembre-se de que o ar é precioso para nós, que o ar compartilha seu espírito com toda a vida que ele suporta. O vento que deu ao nosso avô sua primeira respiração também recebeu seu último suspiro. O vento também dá aos nossos filhos o espírito da vida. Então, se vendermos nossa terra, você deve mantê-la separada e sagrada, como um lugar onde o homem pode ir para provar o vento que é adoçado pelas flores do prado.
Você ensinará a seus filhos o que ensinamos a nossos filhos? Que a terra é nossa mãe? O que acontece com a terra, acontece com todos os filhos da terra.
Isso nós sabemos: a terra não pertence ao homem, o homem pertence à terra. Todas as coisas estão conectadas como o sangue que nos une a todos. O homem não tece a teia da vida, ele é apenas um fio nela. Tudo o que ele faz para a rede, ele faz para si mesmo.
Uma coisa nós sabemos: nosso Deus é também seu Deus. A terra é preciosa para ele e prejudicar a terra é desprezar seu criador.
Seu destino é um mistério para nós. O que acontecerá quando os búfalos forem abatidos? Os cavalos selvagens domados? O que acontecerá quando os cantos secretos da floresta estiverem cheios do cheiro de muitos homens e a vista das colinas maduras for manchada de fios falantes? Onde estará o bosque? Se foi! Onde estará a águia? Se foi! E o que dizer adeus ao rápido pônei e depois caçar? O fim da vida e o começo da sobrevivência.
Quando o último homem vermelho tiver desaparecido com este deserto, e sua memória for apenas a sombra de uma nuvem se movendo através da pradaria, essas praias e florestas ainda estarão aqui? Haverá algum do espírito do meu povo?
Nós amamos esta terra como um recém-nascido ama o batimento cardíaco da sua mãe. Então, se vendermos a nossa terra, ame-a como a amamos. Cuide disso, pois nos preocupamos com isso. Mantenha em sua mente a memória da terra como é quando você a receber. Preserve a terra para todas as crianças e ame-a, como Deus nos ama.
Como somos parte da terra, você também faz parte da terra. Esta terra é preciosa para nós. Também é preciosa para você.
Uma coisa nós sabemos - existe apenas um Deus. Nenhum homem, seja ele homem vermelho ou branco, pode estar separado. Somos todos irmãos no fim de tudo.
fonte: http://www.csun.edu/~vcpsy00h/seattle.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Seattle
